E-stampages

 

Archivage numérique et valorisation des collections d’estampages grecs de l’École française d’Athènes, du laboratoire HiSoMA (UMR 5189 - Lyon) et du Dipartimento di Studi Umanistici de l’Université de Venise.
Digital archiving and development of the
collections of Squeezes of Greek Inscriptions of the French School at Athens, together with the Collections of the HiSoMA laboratory (
UMR 5189 - Lyon) and the Dipartimento di Studi Umanistici of the University of Venice (englis below).
 


Ce travail est inscrit dans l’axe prioritaire de recherche Outils numériques de la recherche du programme scientifique quinquennal de l’École française d’Athènes 2017-2021.

Présentation du projet
 
Le programme de création d’une ectypothèque numérique a débuté en janvier 2015 grâce à un financement (53 500 €) de l’axe 5 de la Bibliothèque scientifique numérique piloté par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Innovation. Conformément aux préconisations de l’appel à projet, cette entreprise répond à deux objectifs conjoints :

  • un archivage à long terme des estampages papier, sous une forme dématérialisée (images .tiff), à des fins de conservation  
  • la diffusion en libre accès sur le Web de cette documentation scientifique essentielle pour le travail des épigraphistes, ce qui impose d’associer aux vues 2D et 3D tout un ensemble de métadonnées modélisées et structurées. L'intention est de créer une ressource documentaire qui soit uniquement centrée sur les estampages : il ne s’agit donc ni de rééditer des textes épigraphiques ni de les commenter.
     
Aux quatre partenaires initiaux : l’École française d’Athènes, le laboratoire HiSoMA (UMR 5189 du CNRS), le Pôle Système d’Information et Réseau de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux et le Digital Epigraphy and Archaeology Project (DEA) de l’université de Floride, USA, s’est joint depuis 2017 le Dipartimento di Studi Umanistici de l’Università Ca’ Foscari de Venise, en lien avec le projet universitaire Venice Squeeze Project. Les données créées sont hébergées par la TGIR HumaNum et bénéficie de sa riche gamme de services, notamment NAKALA pour l’exposition des données.

Déroulement du programme
 
La première phase du travail est achevée.

Après avoir été sélectionnés sur des critères communs dans les deux collections de l’EFA et d’HiSoMA, environ 6000 estampages d’inscriptions, provenant des quatre grands sites explorés par l'EFA Délos, Delphes, Thasos et Philippes, ont été numérisés et des vues 3D ont été créées, suivant le protocole développé par le Digital Epigraphy and Archeology project. Elles seront consultables sur le site de publication grâce à un visualiseur écran, qui inclut toutes les fonctionnalités essentielles au travail des épigraphistes, en particulier la variation d’ombrage.
 
En parallèle, les métadonnées documentaires, récupérées dans les bases de données préexistantes, ont été modélisées, enrichies et enregistrées dans des formats et langages standardisés pour le Web sémantique, afin d'en faciliter l'interopérabilité avec d’autres catégories de ressources, complémentaires pour l’étude des inscriptions grecques — éditions électroniques des textes en TEI/EpiDoc, photographies des inscriptions, systèmes d’information géographique, etc., qui pourront être ultérieurement reliées à l’ectypothèque E-STAMPAGES. À l’intersection d’autres publications numériques concernant l'épigraphie, un thesaurus multilingue est élaboré grâce à l’outil OpenTheso, développé et maintenu au sein du réseau FRANTIQ par l’équipe de la Plateforme Tête de Réseaux Documentaires de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux. Enfin, pour se conformer aux normes archivistiques auxquelles répondent également les estampages, les métadonnées d’archivage sont gérées localement, à l’EFA et à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, avec ICA-AtoM.
Une démarche identique est suivie par l’équipe de Venise pour traiter la collection des estampages créée par Claudia Antonetti à partir des années 1980 sur des inscriptions de Grèce occidentale, afin qu’elle puisse être publiée aux côtés des collections de l’EFA et d’HiSoMA dans l’ectypothèque numérique.
 
Pour la diffusion en ligne, le programme a finalement retenu le CMS Omeka S, plus adapté que la version classic pour exploiter pleinement nos métadonnées structurées sur le principe de l’ontologie dans un graphe RDF. Le site est structuré de manière hiérarchisée en collections institutionnelles, puis sous-ensembles géographiques, en fonction du lieu de découverte de l’inscription reproduite par l’estampage. Des pages de synthèse sur la démarche suivie, l’historique des collections accompagnent la ressource ainsi constituée qui, grâce à des requêtes croisées, ouvre ainsi la voie à des recherches nouvelles et à des perspectives inédites. Enfin, le CMS Omeka offre la possibilité de construire des expositions thématiques à partir des unités du corpus numérique, qui sont l’occasion de mettre en lumière la façon dont les épigraphistes travaillent avec les estampages.

La version 1.0 du site E-STAMPAGES est ouverte à la consultation publique, avec une première sélection de 280 estampages appartenant à chacune des 3 collections d'Athènes, Lyon et Venise. L'intégration progressive de lots en nombre des 3 collections se poursuivra dans les mois à venir.
 
Espérant proposer une méthodologie solide pour la publication numérique de ce type de documentation, le site-portail E-STAMPAGES a vocation à accueillir dans le futur d’autres collections d'estampages, en s’ouvrant à d’autres collaborations nationales et internationales.

Le site E-STAMPAGES est actuellement en version test et, de ce fait, susceptible de présenter des imperfections, qu'il s'agisse des contenus ou de l’interface web. Si vous constatez des problèmes ou souhaitez nous faire part de vos remarques : contacts.
 

This project is undertaken within the priority research axis (Digital Tools for Research) of the École française d’Athènes five-year academic programme, 2017-2021. 
The designing work of a digital ectypothèque (squeezes library) began in January 2015 thanks to funding (€53,500) from axis 5 of the Digital Academic Library driven by the Ministry of Higher Education, Research and Innovation. In line with suggestions provided in the call for funding, this project aims at two correlated goals:

  • long-term archiving of the paper squeezes, in digital form (.tiff images) for conservation purposes;

  • open access dissemination of this scientific documentation which is essential for the work of epigraphists and requires an entire set of modelled and structured metadata to be linked to 2D and 3D views. The intention is to create a documentary resource which puts focus only on squeezes and which is not simply a new edition of, or commentary on, epigraphic texts.


Since 2017, the four original partner institutions — the École française d’Athènes, the HiSoMA lab (UMR 5189, CNRS), the System of Information and Network Centre of the Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux, and the Digital Epigraphy and Archaeology Project (DEA) of the University of Florida, USA — have been joined by the Dipartimento di Studi Umanistici of the Ca’ Foscari University of Venice, in association with the university’s Venice Squeeze Project. The data generated are stored by the TGIR HumaNum and benefit from its rich array of services, notably NAKALA, which will facilitate the representation of data.

The first phase of work is currently being completed. After being selected from the collections of the EFA and HiSoMA according to a number of shared criteria, roughly 6000 inscription squeezes, originating from four key sites explored by the EFA (Delos, Delphi, Thasos, Philippi), have been digitized and 3D views have been created in line with a procedure developed by the Digital Epigraphy and Archaeology Project. They will be available for consultation online with the help of a visualizing screen, which features all the tools essential for the work of epigraphists, in particular the ability to vary shadowing.
In tandem, the documentary metadata, collected from preexisting databases, have been modelled, enriched and recorded in standardised formats and languages for the Semantic Web, to facilitate their interoperability with other types of resources for the study of Greek inscriptions — electronic editions of texts in TEI/EpiDoc, photographs of inscriptions, Geographic information system (GIS), etc., which will be connected at a later stage to the ectypothèque E-STAMPAGES. At the intersection of other digital epigraphy publications, a multilingual thesaurus has been created with the help of the OpenTheso tool; it is developed and maintained within the FRANTIQ network by the Plateforme Tête de Réseaux Documentaires team of the Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux. Finally, in line with the same archival standards which apply to the squeezes themselves, the archival metadata are managed locally, at the EFA and at the Maison de l’Orient et de la Méditerranée, with the help of ICA-AtoM. An identical procedure is followed by the Venice team with the collection of squeezes of inscriptions from western Greece made by Claudia Antonetti from the 1980s onwards, so that this collection can be published alongside the EFA and HiSoMA collections in the digital ectypothèque.

For online distribution, the programme finally chose the CMS Omeka S, which is better suited than the Omeka Classic version for making the fullest use possible of the metadata structured on the principle of ontology in an RDF graph. The site is structured hierarchically first into institutional collections, then into geographic subsets, according to the place of discovery of the inscription reproduced on the squeeze. Pages of presentation summarizing the approach taken, the history of the collections, and the lettering accompany the resource; thanks to cross-referencing, it creates many possibilities for new avenues of research and unexplored perspectives. Finally, the CMS Omeka facilitates the creation of thematic exhibitions using individual units from the digital corpus, providing a chance to shed light on how epigraphists are working with the squeezes. The entire team met in Athens for a week in March 2018 for a final validation of the metadata model and to test the CMS for online release.
 
The opening of the E-STAMPAGES site for public consultation, with sets belonging to each of the three collections, is planned for the second semester of 2018. A joint presentation will be given to the sixth Seminario Avanzato di Epigrafia Greca (SAEG VI) that will take place between the 16th and 18th of January 2019 at the Ca’ Foscari University of Venice.
 
A second phase of work will begin in 2019. In addition to the planned online release of other geographical series, this phase will involve the digitization of ‘oversize’ squeezes and the completion of work on the ‘Homolle Collection’, which belongs to the Académie des Inscriptions et Belles Lettres and is currently housed at the Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux in Lyon. This collection alone comprises close to 5000 squeezes.
 
With the hope of providing a strong methodology for the digital publication of this type of documentation, the E-STAMPAGES portal aims to host other collections of squeezes in the future by remaining open to other national and international opportunities for collaboration.
 



Pour en savoir plus / For more information

Lire la présentation sur le site d'HISOMA
Page de présentation sur le Carnet de recherche du consortium CAHIER
Présentation PTT de la conférence donnée à l’EFA en décembre 2016 
Lire l’article des Nouvelles de l’Archéologie, 145, septembre 2016, p. 24-27
Conférence de M. Brunet à l’EFA : Épigraphie et numérique

 

Participants / Participants

Lyon - HiSoMA et MOM
Michèle Brunet This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Adeline Levivier This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Richard Bouchon  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Bruno Morandière This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Patrick Desfarges This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
Athènes - EFA
Marie Stahl This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Julien Fournier This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Louis Mulot This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Université de Floride
Angelos Barmpoutis This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Eleni Bozia This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
Université Ca’ Foscari
Claudia Antonetti This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Eloïsa Paganoni This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


 

 

No matching items were found.

Read online

Exposition EFA 175

Archaeology in Greece ONLINE

Ancient Corinth, Olympia Motorway

Ancient Corinth, Olympia Motorway. Konstantinos Kissas and G. Giannakopoulos (ΛΖ’ ΕΠΚΑ) report on the continuation of the excavation on the Olympia Motorway (kilometric position 1+570 and 1+625), which revealed an extended cemetery dated to Archaic and Roman times. Furthermore, the excavation which had revealed a Mycenaean settlement continued.

Furthermore, the excavation research at the Mycenaean settlement of the...

....
A collaborative project with the BSA.

Databases