50 ans de l’EHESS et les sciences sociales en Grèce | 50 χρόνια EHESS και κοινωνικές επιστήμες στην Ελλάδα
Entrée libre | Eίσοδος ελεύθερη
Traduction simultanée| Tαυτόχρονη μετάφραση
Université d’Athènes, Panepistimiou 30, Amphithéâtre « Alkis Argyriadis » | ΕΚΠΑ, Προπύλαια, Αμφιθεάτρο «’Aλκης Αργυριάδης»
Sous le haut patronage de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes (UNCA).
En partenariat avec l’Université Panteion, l’Institut de recherches historiques de la Fondation nationale de la recherche scientifique (IRH/FNRS), l’Institut d’études méditerranéennes de la Fondation de recherche et de technologie (IEM/FRT) et de l’École française d’Athènes (EFA).
Avec le soutien de l’Ambassade de France en Grèce, de l’Institut français de Grèce et de la Fondation hellénique du livre et de la culture.
Yπό την αιγίδα του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ).
Σε συνεργασία με το Πάντειο Πανεπιστήμιο, το Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (ΙΙΕ/ΕΙΕ), το Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών του Ιδρύματος Tεχνολογίας και ‘Eρευνας (ΙΜΣ/ΙTΕ) και την Γαλλική Σχολή Αθηνών (EFA).
Με την ευγενική υποστήριξη της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα, του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος και του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού.
L’École des hautes études en sciences sociales célèbre cette année son cinquantième anniversaire. Héritière de la 6ème Section de l’École pratique des hautes études, créée en 1947, elle fut établie par Lucien Febvre, Fernand Braudel et Charles Morazé en tant qu’institution novatrice de recherche et d’enseignement des sciences sociales.
Les affinités entre la communauté scientifique grecque et de l’EHESS sont multiples. Des centaines de scientifiques grecs et grecques, qui occupaient et occupent toujours des postes dans des universités, des centres de recherches et des fondations culturelles, ont été formés en sciences sociales à l’EHESS, décrochant un diplôme, un DEA ou un master, tandis que plus de 200 universitaires et chercheurs grec.ques y ont soutenu leur thèse de doctorat. En outre, plusieurs ouvrages de figures emblématiques de l’École (R. Barthes, P. Bourdieu, F. Braudel, J. Derrida, M. Godelier, Fr. Hartog, C. Castoriadis, M. Kundera, J. Le Goff, Cl. Lévi-Strauss, J. Revel, J.-P. Vernant, P. Vidal-Naquet et al.) ont été traduits et débattus en Grèce, en nourrissant les sciences sociales.
Les journées d’études, en forme bilingue, seront l’occasion de discuter l’histoire grecque de l’EHESS, des coopérations franco-grecques dans le domaine de la recherche, de l’enseignement et de l’édition, ainsi que d’explorer les perspectives qui s’ouvrent pour les sciences sociales. L’objectif de cette rencontre est de mettre en évidence et d’enrichir la recherche interdisciplinaire et transnationale des sciences sociales.
Η École des hautes études en sciences sociales (Ανωτάτη Σχολή Κοινωνικών Επιστημών) γιορτάζει φέτος τα πενηντάχρονα από την ίδρυσή της. Κληρονόμος του 6ο υ Tμήματος της πρεσβύτερης École pratique des hautes études (1947), ιδρύθηκε από τους Fernand Braudel, Lucien Febvre και Charles Morazé ως καινοτόμος θεσμός έρευνας και διδασκαλίας των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Οι σχέσεις της ελληνικής επιστημονικής κοινότητας με την EHESS είναι πολλαπλές. Εκατοντάδες Ελληνίδες και ‘Eλληνες κοινωνικοί επιστήμονες, που στελέχωσαν και στελεχώνουν πανεπιστήμια, κέντρα ερευνών και πολιτιστικά ιδρύματα, αποφοίτησαν
από τη Σχολή, αποκτώντας Diplôme, DEA και Master, ενώ πάνω από 200 εκπόνησαν εκεί διδακτορική διατριβή. ‘Eργα εμβληματικών μορφών της EHESS (R. Barthes, P. Bourdieu, F. Braudel, J. Derrida, M. Godelier, Fr. Hartog, Κ. Kαστοριάδη, M. Kundera, J. Le
Goff, Cl. Lévi-Strauss, J. Revel, J.P. Vernant, P. VidalNaquet κ.ά.) μεταφράστηκαν, συζητήθηκαν και άνοιξαν νέους ορίζοντες στις κοινωνικές επιστήμες στην Ελλάδα.
Η διημερίδα για τα 50 χρόνια της EHESS, που θα διεξαχθεί στις δύο γλώσσες, προσφέρει την ευκαιρία να συζητήσουμε την ελληνική εμπειρία της EHESS, τις ελληνογαλλικές επιστημονικές και εκδοτικές συνεργασίες, αλλά και τις προοπτικές των κοινωνικών επιστημών και της «ελληνικής έδρας». Στόχος της επετειακής αυτής συνάντησης είναι να αναδείξει και να ενδυναμώσει τη διεπιστημονική και διεθνική έρευνα στις κοινωνικές επιστήμες.
Comité scientifique | Επιστημονική επιτροπή:
Véronique Chankowski, Directrice de l’EFA
Gelina Harlafti, Directrice de l’IEM/FRT
Romain Huret, Président de l’EHESS
Christina Koulouri, Présidente de l’Université Panteion
Sophia Papaioannou, Vice-Présidente de l’UNCA, chargée des relations internationales
Nicolas Papazarkadas, Directeur de l’IRH/FNRS
Comité d’organisation | Οργανωτική επιτροπή:
Aliki Angélidou, Université Panteion
Cecilia d’Ercole, EHESS
Kostis Gotsinas, IRH/FNRS
Mary Leontsini, UNCA
Stella Manet, ENS
Nicolas Manitakis, UNCA
Marie-Elisabeth Mitsou, EHESS
Socratis Petmezas, IEM/FRT