From One Ruin to Another: A Dialogue Between the House of Fourni and Markos’ Farm on Delos

Hélène Wurmser Université Lumière-Lyon 2
Ionas Sklavounos Boulouki
Marilena Mela Vrije Universiteit Amsterdam

This presentation stems from the meeting of two Delian projects: the archaeological study of the House of Fourni and the participatory restoration, using traditional techniques, of the Markos farmhouse by the Boulouki group. From the perspective of the archaeological study, a key aim has been to use the restoration of the vernacular farmhouse to identify and document remains from the ancient House, while Boulouki’s focus has been on exploring connections between ancient and vernacular forms of material knowledge. However, by placing the two buildings in dialogue in their natural environment one can go further, to explore the landscape itself as an active participant in a long history of habitation. Tracing an integrated archaeological approach that transcends strict chronological boundaries, we will show how the two projects mutually enrich each other, addressing shared questions about local building traditions, their adaptation to the Cyclades’ geography and climate, and the restitution of Delos’s ancient and recent landscapes in relation to the built environment.

Cette communication est le fruit d’une rencontre entre deux projets déliens : l’étude archéologique de la Maison de Fourni et la restauration, en techniques traditionnelles, de la ferme de Markos par le groupe Boulouki. Du point de vue de l’étude archéologique, l’un des principaux objectifs a été d’utiliser la restauration de la ferme vernaculaire pour identifier et documenter les nombreux remplois provenant de l’ancienne maison, tandis que le groupe Boulouki s’est concentré sur l’exploration des liens entre les connaissances en matière de construction ancienne et vernaculaire. Mais la mise en regard de ces deux constructions dans leur environnement naturel permet d’aller bien au-delà, et d’explorer le paysage lui-même en tant que participant actif d’une longue histoire d’habitation. En suivant une approche archéologique intégrée qui transcende les frontières chronologiques strictes, nous montrerons de quelles manières les deux projets se nourrissent réciproquement et partagent des questionnements communs concernant l’étude des traditions constructives et leur adaptation aux conditions géographiques et climatiques des Cyclades, ainsi que la restitution des paysages anciens de Délos et leur articulation avec le bâti.

Αυτή η παρουσίαση προκύπτει από τη συνάντηση δύο ‘Δηλιανών’ εγχειρημάτων: της αρχαιολογικής μελέτης της Οικίας των Φούρνων και της συμμετοχικής αποκατάστασης της αγροικίας του Μάρκου από τη συλλογικότητα Μπουλούκι, χρησιμοποιώντας παραδοσιακές τεχνικές. Από την αρχαιολογική οπτική, η αποκατάσταση της λαϊκής αγροικίας παρέχει μια ευκαιρία για τον εντοπισμό και την τεκμηρίωση σπαραγμάτων της αρχαίας Οικίας· από την οπτική του Μπουλουκιού, ιδιαίτερα ενδιαφέρει η αναζήτηση συνδέσεων ανάμεσα σε αρχαίες και παραδοσιακές μορφές υλικής γνώσης. Παράλληλα, η αμοιβαία εξέταση των δύο κτισμάτων μέσα στο φυσικό τους περιβάλλον μάς οδηγεί μακρύτερα, στην αναγνώριση του ίδιου του τοπίου ως μια δρώσα δύναμη που συμμετέχει ενεργά στη μακρά ιστορία της κατοίκησης. Ανιχνεύοντας μια αρχαιολογική προσέγγιση που υπερβαίνει τους αυστηρούς χρονολογικούς περιορισμούς, θα δείξουμε πως τα δύο εγχειρήματα εμπλουτίζουν το ένα το άλλο, εγείροντας κοινά ερωτήματα γύρω από τις τοπικές οικοδομικές παραδόσεις, την προσαρμογή τους στις γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες των Κυκλάδων και την ανασυγκρότηση των αρχαίων και νεότερων τοπίων της Δήλου, σε σχέση με το δομημένο περιβάλλον.