17.00- Vernissage de l’exposition Archipel de pierre | Εγκαίνια της έκθεσης Αρχιπέλαγος λίθων
École française d’Athènes, Didotou 6 | Γαλλική Σχολή Αθηνών, Διδότου 6
Entrée libre | Είσοδος ελεύθερη
L’exposition est issue d’un dialogue étroit avec les carriers, les habitant·es et les archéologues. Le travail d’Elsa MAZEAU met en tension la carrière, espace d’extraction et de transformation de la matière, avec la restauration des œuvres et les architectures antiques qui en sont issues.
Η έκθεση προκύπτει από το στενό διάλογο μεταξύ λατόμων, ντόπιων και αρχαιολόγων. Το έργο της Elsa MAZEAU αντιπαραβάλλει το λατομείο, χώρο εξόρυξης και μετασχηματισμού της ύλης, με την αποκατάσταση των έργων και την αρχαία αρχιτεκτονική που προκύπτει από αυτό.
19.00- Table ronde Une restauration du présent | Στρογγυλή τράπεζα Αποκατάσταση του παρόντος
Auditorium de l’Institut français de Grèce, Sina 31 | Auditorium του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος, Σίνα 31
Entrée libre – traduction simultanée | Είσοδος ελεύθερη – ταυτόχρονη μετάφραση
La table ronde initiée par Elsa Mazeau se propose de prolonger ce dialogue pluridisciplinaire en confrontant les savoirs et les pratiques des participant·es, afin de contribuer à la définition d’une approche renouvelée du geste restaurateur. Au-delà des cadres institutionnels et scientifiques, elle vise à ouvrir un espace d’échange attentif aux savoirs pratiques, aux récits situés et aux expériences incarnées. L’objectif est d’envisager la restauration non seulement comme un acte technique ou patrimonial, mais comme un processus collectif, façonné par des dimensions sensibles, artistiques, sociales, politiques, écologiques et relationnelles.
Avec :
- Jean-Paul DEMOULE, archéologue
- Giannis KARPONTINIS, carrier et doctorant
- Katerina KOSKINA, commissaire d’exposition indépendante
- Panagiotis IOSSIF, directeur scientifique du Musée d’art cycladique d’Athènes
- Elsa MAZEAU, artiste et professeur à l’École Supérieure d’art et design des Pyrénées
Η στρογγυλή τράπεζα που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Elsa Mazeau φιλοδοξεί να επεκτείνει αυτόν τον διεπιστημονικό διάλογο, φέρνοντας σε αντιπαράθεση γνώσεις και πρακτικές των συμμετεχόντων, ώστε να συμβάλει στον επαναπροσδιορισμό της πράξης της αποκατάστασης. Πέρα από τα θεσμικά και επιστημονικά πλαίσια, επιδιώκει να δημιουργήσει ένα χώρο διαλόγου δίνοντας έμφαση στις πρακτικές γνώσεις, στις εντοπισμένες αφηγήσεις και στις βιωμένες εμπειρίες. Στόχος είναι η προσέγγιση της αποκατάστασης, όχι μόνο ως τεχνικής ή κληρονομική πράξη, αλλά ως μια συλλογική διαδικασία, διαμορφωμένη από αισθητικές, καλλιτεχνικές, κοινωνικές, πολιτικές, οικολογικές και σχεσιακές.
Με τη συμμετοχή των:
- Jean-Paul DEMOULE, αρχαιολόγος
- Γιάννης ΚΑΡΠΟΝΤΙΝΗΣ, λατόμος και υποψήφιος διδάκτορας
- Κατερίνα ΚΟΣΚΙΝΑ, ανεξάρτητη επιμελήτρια εκθέσεων
- Παναγιώτης ΙΩΣΗΦ, επιστημονικός διευθυντής του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης
- Elsa MAZEAU, καλλιτέχνις
Communiqué de presse | Δελτίο τύπου