Mataroa 1945, 80 ans après. Migrations d’intellectuels et de scientifiques : Nouvelles approches et nouveaux témoignages
Ματαρόα 1945, 80 χρόνια μετά. Αποδημίες επιστημόνων & διανοουμένων: Νέες προσεγγίσεις & μαρτυρίες
Un événement organisé à l’Institut français de Grèce, avec le soutien de l’École française d’Athènes
Μια εκδήλωση του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδας, με την υποστήριξη της Γαλλικής Σχολής Αθηνών
★ Introduction par Nicolas Manitakis, professeur associé à l’Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes
★ Témoignages de Drina Candilis sur l’architecte Giorgos Kandylis et Clio Makris sur le sculpteur Memos Makris
★ Projection du film documentaire « Mataroa. Le voyage continue…» d’Andreas Siadimas (2019). La projection sera suivie d’une discussion avec le réalisateur
★ Εισαγωγή από τον Νικόλα Μανιτάκη, Αναπληρωτή Καθηγητή στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
★ Μαρτυρίες των Drina Candilis για τον αρχιτέκτονα Γιώργο Κανδύλη και Clio Makris για τον γλύπτη Μέμο Μακρή
★ Προβολή του ντοκιμαντέρ « Ματαρόα. Το ταξίδι συνεχίζεται …» του Ανδρέα Σιαδήμα (2019). Θα ακολουθήσει συζήτηση με τον σκηνοθέτη
À cette occasion, redécouvrez l’ouvrage Mataroa 1945. Du mythe à l’histoire, paru aux éditions de l’École française d’Athènes.
Με την ευκαιρία αυτή, ανακαλύψτε εκ νέου το έργο Mataroa 1945. Du mythe à l’histoire, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις της Γαλλικής Σχολής Αθηνών.
En décembre 2025, nous commémorons les quatre-vingts ans du voyage du Mataroa, épisode qui marque l’histoire franco-grecque de l’après-guerre. En 1945, alors que la Grèce sort exsangue de l’Occupation et s’apprête à plonger dans la guerre civile, plus d’une centaine de jeunes intellectuels et artistes, des hommes comme des femmes, embarquent à bord d’un navire affrété par l’Institut français d’Athènes.
Grâce à l’initiative visionnaire d’Octave Merlier, alors directeur de l’Institut français d’Athènes, le Mataroa devient le bateau de l’espoir : il conduit ces jeunes esprits jusqu’à Tarente, puis vers Paris, où ils pourront étudier, créer et s’épanouir loin du chaos. Beaucoup d’entre eux deviendront des figures majeures de sciences humaines, des sciences naturelles et et des arts. Toutes ces figures ont constitué des ponts entre la France et la Grèce qui nous inspirent encore aujourd’hui.
Τον Δεκέμβριο του 2025 συμπληρώνονται ογδόντα χρόνια από το ταξίδι του Mataroa, που σημάδεψε την ελληνογαλλική ιστορία της μεταπολεμικής περιόδου.
Το 1945, την ώρα που η Ελλάδα έβγαινε εξαντλημένη από την Κατοχή και βρισκόταν στο κατώφλι του εμφυλίου πολέμου, περισσότεροι από εκατό νέες και νέοι διανοούμενοι και καλλιτέχνες επιβιβάστηκαν σε ένα πλοίο ναυλωμένο από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
Χάρη στην οραματική πρωτοβουλία του τότε Διευθυντή του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, Octave Merlier, το Mataroa έγινε το πλοίο της ελπίδας: μετέφερε αυτά τα νεαρά πνεύματα έως το Τάραντο και στη συνέχεια στο Παρίσι, όπου μπόρεσαν να σπουδάσουν, να δημιουργήσουν και να αναπτυχθούν μακριά από το χάος. Πολλοί από αυτούς θα εξελιχθούν σε εξέχουσες μορφές των ανθρωπιστικών, φυσικών επιστημών και των εικαστικών τεχνών. Όλες αυτές οι προσωπικότητες αποτέλεσαν γέφυρες ανάμεσα στη Γαλλία και την Ελλάδα, που συνεχίζουν να μας εμπνέουν μέχρι σήμερα.