Στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Προβολές στην Ιστορία της Ελληνικής Υπαίθρου» που συνδιοργανώνουν η Γαλλική Σχολή Αθηνών, η Ελληνική Εταιρεία Περιβαλλοντικής Ιστορίας και το το Εθνικό ‘Ιδρυμα Ερευνών στις 8 με 10 Σεπτεμβρίου, στις 18:30, στη Γαλλική Σχολή Αθηνών, θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ «Σκάμματα», του Τμήματος Αρχαιοτήτων του Υφυπουργείου Πολιτισμού Κύπρου, σε σκηνοθεσία Δανάης Στυλιανού. Η παραγωγή του ντοκιμαντέρ είχε ως αφορμή την επέτειο των πενήντα χρόνων από τo πραξικόπημα και την Τουρκική εισβολή στην Κύπρο.

Σύνοψη Ντοκιμαντέρ:
Πενήντα χρόνια μετά το πραξικόπημα και την Τουρκική εισβολή στην Κύπρο, Κύπριοι και ξένοι αρχαιολόγοι, καθώς και μέλη του τότε προσωπικού του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου, ανασκάπτουν την προσωπική μνήμη, ψηλαφούν το συλλογικό τραύμα του πολέμου και σκιαγραφούν τις συνέπειές του στην κυπριακή αρχαιολογία.
Συνυφαίνοντας αρχειακό υλικό από ανασκαφές, με συγκλονιστικές προσωπικές μαρτυρίες, το ντοκιμαντέρ «Σκάμματα» αναδεικνύει σημαντικές στιγμές της κυπριακής αρχαιολογίας, πριν και μετά τα τραγικά γεγονότα του 1974.

Διάρκεια: 87’
Γλώσσες διαλόγων: Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά
Υπότιτλοι: Ελληνικά, Αγγλικά
Είσοδος ελεύθερη

***

As part of the event “Screenings on the History of the Greek Countryside”, co-organized by the École française d’Athènes, the Hellenic Society for Environmental History, and the National Hellenic Research Foundation, from 8 to 10 September at 6:30 p.m., at the École française d’Athènes, the documentary Skammata, produced by the Department of Antiquities, οf the Cyprus Deputy Ministry of Culture, and directed by Danai Stylianou, will be screened.

Synopsis:
Fifty years after the coup d’etat and the Turkish invasion of Cyprus, foreign and Cypriot archaeologists along with retired staff members of the Department of Antiquities, evoke their personal memories, as they reflect on the collective trauma of war and its consequences on Cypriot archaeology.
Interweaving archival material from excavations with captivating personal testimonies, Skammata presents momentous events that marked Cypriot archaeology, before and after the tragic summer of 1974.
Duration: 87’
Original Dialogue: Greek, English, French
Subtitles: Greek, English
Free admission

Βιογραφικό Σκηνοθέτριας:

H Δανάη Στυλιανού είναι Κύπρια σκηνοθέτρια και παραγωγός ταινιών ντοκιμαντέρ. Αποφοίτησε το 2004 από το Πανεπιστήμιο του Γουέστμινστερ στην Κινηματογραφική Παραγωγή, και έπειτα, σκηνοθέτησε μικρού μήκους ταινίες και 3 μεγάλου μήκους ντοκιμαντέρ: Birth Days (2018), A Haircut Story (2014) και To Nησί που Μοιραζόμαστε (2011). Τα ντοκιμαντέρ της έχουν προβληθεί σε διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου, σε κινηματογραφικές αίθουσες, συνδρομητικές πλατφόρμες και στην τηλεόραση. Έχει αναλάβει την παραγωγή και τη σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ για ΜΚΟ, εκπαιδευτικές πλατφόρμες και κυβερνητικούς οργανισμούς. Εργάστηκε για περισσότερα από 15 χρόνια ως casting director στον ελληνικό και κυπριακό κινηματογράφο, την τηλεόραση και τη διαφήμιση. Το 2012, ξεκίνησε να συνεργάζεται με τα μεγαλύτερα φεστιβάλ κινηματογράφου της Kύπρου: Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογραφικές Μέρες (2012 – ), Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου (2012 – 2021), και Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Λεμεσού (2012-). Το 2020, διορίσθηκε επικεφαλής της διεθνούς πλατφόρμας συμπαραγωγής Dot.on.the.Map Industry Days, την οποία διοργανώνει και επιμελείται. Τα Σκάμματα, μια παραγωγή του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου, είναι το τέταρτο μεγάλου μήκους ντοκιμαντέρ της. H Δανάη Στυλιανού είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου.

Συντελεστές:

Παραγωγή: Τμήμα Αρχαιοτήτων

Εκτέλεση Παραγωγής: M.P.L. Productions

Σκηνοθέτρια – Παραγωγός: Δανάη Στυλιανού

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Στυλιανού

Κινηματογράφηση: Γιώργος Στυλιανού, Κωνσταντίνος Κεπόλας, Ρένος Γάβρης, Χαράλαμπος Βαρέλιας

Μοντάζ: Δανάη Στυλιανού

Ιδέα και επιμέλεια περιεχομένου:

Τμήμα Αρχαιοτήτων

Ευτυχία Ζαχαρίου, Έφορος Αρχαιοτήτων

Eυθυμία Άλφα, Αρχαιολογική Λειτουργός Α΄

Άννα Σατράκη, Αρχαιολογική Λειτουργός

Σχεδιασμός Ήχου – Μίξη: Mάρκο Λόπεζ

Χρωματική Επεξεργασία: Μάριος Στυλιανού

Γραφικά: Aρτέμης Ψαθάς

Μεταφράσεις – Υποτιτλισμός: Διαμάντω Στυλιανού

***

Director’s Biography
Danae Stylianou is a documentary director and producer based in Cyprus. After graduating from the University of Westminster in 2004 (BA Hons Film Production), she went on to direct shorts and three documentary feature films which screened at international film festivals, on streaming platforms and TV: “Sharing an island” (2011), “A Haircut Story” (2014) and “Birth Days” (2018). Danae produces and directs independent documentaries and commissioned factual audiovisual content for NGOs, artists, educational platforms and governmental bodies. She worked for more than 15 years as a casting director for cinema and television in Greece and Cyprus. Since 2011, she has been on the organising team of the three major, state-funded film festivals of Cyprus -Cyprus Film Days IF (2011-), Lemesos International Documentary Festival (2012-) and the International Short Film Festival of Cyprus (2011 – 2021). In 2020, she was appointed head of Dot.on.the.Map Industry Days – the industry platform of Cyprus Film Days IF, which she produces and curates. “Skammata” is her fourth documentary feature – a film commissioned by the Department of Antiquities of Cyprus, Deputy Ministry of Culture. Danae is a member of the European Film Academy.

Production Credits:

Produced by M.P.L. Productions for the Department of Antiquities

Director – Producer: Danae Stylianou

Director of Photography: George Stylianou

Camera Operators: George Stylianou, Konstantinos Kepolas, Renos Gavris, Charalambos Varelias

Editing: Danae Stylianou

Concept and content supervisors:

Department of Antiquities

Eftychia Zachariou, Curator of Antiquities

Efthymia Alphas, Archaeological Officer A’

Anna Satraki, Archaeological Officer

Sound Design – Mixing: Marco Lopez

Colour Grading: Marios Stylianou

Graphics: Artemis Psathas

Translations – Subtitling: Diamanto Stylianou