Explorations et excursions / Εξερευνήσεις και εξορμήσεις

Carnet de voyage de Ch. Lévêque, 1847 / EFA FPArch 9 1

« J’éveillai mes compagnons à quatre heures. Nous partîmes à cinq où nous étions à pied, le bâton à la main, le sac sur le dos, comme on peut être quand on veut connaître un pays. L’air était frais, et pur de cette pureté qu’il n’a pas sous un autre ciel que celui de la Grèce. »


Ταξιδιωτικό ημερολόγιο του Ch. Lévêque, 1847 / EFA FPArch 9 1

«Ξύπνησα τους συντρόφους μου στις τέσσερις. Φύγαμε στις πέντε με τα πόδια, με το μπαστούνι στο χέρι, τη σάκα στην πλάτη, όπως κάνει κάποιος που θέλει να γνωρίσει μια χώρα. Ο αέρας ήταν δροσερός και καθαρός, είχε αυτή την καθαρότητα που δεν έχει κανένας άλλος ουρανός παρά μόνο αυτός της Ελλάδας.»