Les fouilles / Οι ανασκαφές

Lettre de Ch. Avezou au directeur de l’EFA, juin 1914 / EFA PHILIPPES 1-1914

« Monsieur le directeur, je suis bien arrivé à Cavalla samedi 30 mai dans l’après-midi. Picard m’y attendait et nous sommes partis pour Philippes. […] Les sondages du théâtre ont commencé hier matin, avec une quinzaine d’ouvriers. Nous avons vite complété l’équipe à trente, en recrutant des réfugiés de Thrace en quête de travail. »

Επιστολή του Ch. Avezou προς τον διευθυντή της Γαλλικής Σχολής, Ιούνιος 1914 / EFA PHILIPPES 1-1914
«Κύριε διευθυντά, έφτασα αισίως στην Καβάλα το Σάββατο 30 Μαΐου το απόγευμα. Ο Picard με περίμενε εκεί και φύγαμε για τους Φιλίππους. […] Οι δοκιμαστικές τομές στο θέατρο ξεκίνησαν χθες το πρωί, με περίπου 15 εργάτες. Γρήγορα  συμπληρώσαμε την ομάδα που έφτασε τα τριάντα άτομα, προσλαμβάνοντας πρόσφυγες από τη Θράκη που ζητούσαν εργασία.»