Institutions partenaires 

• École française d’Athènes
• Fondation nationale de la recherche scientifique (FRNRS/EIE)
• Université de Patras

Page du programme sur le site de la FNRS

Professeurs, savants, traducteurs et éditeurs sont des personnages clés pour l’étude approfondie des transferts culturels fondés sur le monde des lettres, tels qu’ils se produisent pendant une longue période allant de la fondation de l’État grec (1830) à la chute de la dictature (1974). L’approche adoptée est essentiellement de type prosopographique, de sorte que, derrière les personnes, sont étudiés les différents types de médiation et de transferts culturels ainsi que les institutions auxquelles ces personnes sont associées. L’objectif du programme de recherche est d’explorer les réseaux interculturels de chercheurs et de professeurs, les réseaux de traductions, de traducteurs et de revues, les politiques d’édition et de traduction, l’histoire des chaires et des institutions universitaires, etc.

L’objectif est de créer un site internet dynamique ouvert au public, qui contient une base de données, des études, des documents numérisés, des textes et des images, dans le but de présenter, étudier et documenter les activités des savants, des professeurs, connus ou moins connus dans la bibliographie, ainsi que celles des institutions (facultés, chaires, maisons d’éditions, journaux quotidiens et périodiques) qui ont joué le rôle de médiateurs culturels dans la constitution, le développement culturel et la modernisation de l’État grec au cours de la période 1830-1974.

Un mémorandum de coopération a été signé entre l’IRH/FNRS et l’Université de Patras dans le cadre du projet. Des membres d’autres universités et institutions de recherche ont aussi collaboré au projet : Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes, Université de Patras, Université Aristote de Thessalonique, Université de Ioannina, Université Ionienne, Université du Péloponnèse, Université de Panteion, Université Ouverte Hellénique, Université de Tours, INALCO-CREE, École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris).

De nombreux éléments iconographiques insérés dans la base de données proviennent de la collection « Prosopographie néohellénique » du Trésor numérique de l’histoire et de la culture grecques « Pandektis » qui fait partie de l’infrastructure de recherche de la FNRS. Le projet est financé par le Secrétariat Général de la Recherche et de l’Innovation / Ministère du Développement. L’École française d’Athènes apporte son soutien aux missions des chercheurs en France, à la traduction de textes en français et à l’organisation des rencontres scientifiques.