Catalogue des publications
  • MÉCÉNAT
  • Candidatures

  • Le double voyage : Paris‐Athènes (1945‐1975)

    Lucile Arnoux-Farnoux (Dir.)
     
    45 €

    Collection et numéro : MMB 16
    Année : 2021
    Éditeur(s) : École française d’Athènes
    ISBN : 978-2-86958-554-6
    ISSN : 1792-0752
    Largeur : 18.5 cm
    Hauteur : 24 cm
    Nombre de pages : 456
    Distributeurs : Peeters Publishers
    Statut : en stock
    Langue : Français
    Supports : livre broché
    Lien onix
    Afficher la fiche de la bibliothèque
    voir le sommaire
    Les années 1945-1975 représentent un sommet dans les échanges culturels franco-grecs, en dépit – ou peut-être justement à cause – des crises successives que connaît la Grèce durant cette période, depuis la guerre civile (1944-1949) jusqu’à la dictature militaire (1967-1974). Le Paris de l’après-guerre exerce encore un attrait incontesté sur les élites intellectuelles et artistiques grecques, qui y trouvent à la fois un refuge contre l’arbitraire qui règne dans leur pays et une ouverture sur la modernité. La Grèce est à Paris : des architectes grecs y font carrière, souvent en passant par l’atelier de Le Corbusier, une nouvelle génération d’artistes y expose, tandis que la traduction de la littérature grecque en français connaît un essor sans précédent. Mais le voyage se fait dans les deux sens, et la France est aussi en Grèce, à travers l’influence exercée par les idées, aussi bien dans le domaine artistique que dans celui des lettres et de la philosophie. Parmi les nombreux acteurs de ce double voyage, d’une rive à l’autre de la Méditerranée, le lecteur rencontrera les noms de Candilis, Dubuisson, Xenakis, Restany, Kessanlis, Aragon, Ritsos, Éluard, Kazantzakis, Sartre, Vassilikos, Milliex et bien d’autres.

    Lucile Arnoux-Farnoux est comparatiste, spécialiste de littérature néo-hellénique (université de Tours). Elle a notamment dirigé la publication du volume collectif Le double voyage : Paris-Athènes (1919-1939) (EFA, 2018) et traduit plusieurs romanciers grecs des XXe et XXIe siècles.


    Cultural exchanges between France and Greece peaked during the three decades that spanned from 1945 to 1975, despite, or perhaps because of, the successive crises Greece had to contend with during this period, from the Civil War (1944–1949) to the military junta (1967–1974). Greek intellectual and artistic elites were still very much drawn to post-war Paris, where they found both refuge from the chaos that reigned in their native land and an opening on modernity. So, Greece came to Paris, a place where a new generation of artists got a chance to show their work, where Greek architects made a name for themselves, often starting off with a job in Le Corbusier’s studio, and where Greek literature was translated into French like never before. However, this was a journey in both directions, and France also went to Greece, where French ideas flourished, in art, literature and philosophy. The names of the people who undertook this journey back and forth, from one shore of the Mediterranean to the other, include Candilis, Dubuisson, Xenakis, Restany, Kessanlis, Aragon, Ritsos, Éluard, Kazantzakis, Sartre, Vassilikos, Milliex and many others.

    Lucile Arnoux-Farnoux is a comparatist, who specialises in Neo-Hellenic literature (université de Tours). She edited Le double voyage : Paris-Athènes (1919-1939) (EFA, 2018) and has translated the work of a number of Greek novelists from the 20th and 21st centuries.
     


    Changement et continuité
    Athènes-Paris, 1945-1975 : le double voyage en temps de crises, par Lucile Arnoux-Farnoux
    Du Mataroa à la Junte : les relations intellectuelles et culturelles franco-helléniques sous le signe du renouveau, par Nicolas Manitakis
    Parcours d’architectes
    Le double voyage des architectes, du Mataroa à la fin de la dictature, par Panayotis Tournikiotis
    La troisième voie de l’architecture moderne, par François Loyer
    Les cours de Georges Candilis aux Beaux-Arts dans les années 1960 : entre anthropologie et politique, par Yannis Tsiomis
    Projets de Georges Candilis pour la Grèce (1958-1969) : Athènes, Phalère, Patras, Spetses, par Nikos Magouliotis et Panayotis Tournikiotis
    La maison Spiteris : un « malentendu » de soixante ans, par Kostas Tsiambaos
    La maison de Iannis Xenakis pour François-Bernard Mâche à Amorgos : une réalisation par correspondance, par Konstantina Kalfa et Mara Papavasileiou
    Le poids du monde : pour une réhabilitation de Thanos Tsingos, par Panayotis Farantatos
    Jean Dubuisson en Grèce, 1946-1949, par David Peyceré
    Exposition, création, diffusion
    Expositions d’art à Paris et Athènes après 1945 : orientations et objectifs politiques, par Areti Adamopoulou
    Art grec contemporain : l’exposition collective d’artistes grecs à Paris en 1959 et le « goût de notre temps », par Anny Málama
    Tériade et la Grèce, 1945-1979 : une relation entre le mythe et la réalité, par Poppy Sfakianaki
    Pierre Restany, Nikos Kessanlis et le mec’art : « un engagement théorique et pratique commun », par Polyxeni Kosmadaki
    Histoire et critique d’art françaises dans la revue Ζυγός, de 1955 à 1966, par Sofia Tzima
    Image et tourisme dans l’après-guerre : tradition et nouveauté d’un « Monde en couleurs », par Christine Peltre
    Traduction, réception, transfert
    La réception de la littérature grecque en France du Mataroa à la fin de la dictature (1945-1975) : le rôle des éditeurs et des traducteurs, par Lucile Arnoux-Farnoux
    Transferts culturels franco-helléniques en période de crise : les traductions dans les revues Νέα Εστία et Ελεύθερα Γράμματα (1945-1951), par Titika Dimitroulia
    Les trajets multiples de transferts culturels : le cas de Roger Milliex, par Ourania Polycandrioti
    De Kazantzakis à Vassilikos : littérature, politique et cinéma, par Michel Grodent
    Les temps de pierre : traduction, édition et réception de Yannis Ritsos, par Myriam Olah
    La Muse militante : Aragon et les Grecs (1945-1975), par Lizzie Tsirimokou
    « L’enfer c’est les autres » : Jean-Paul Sartre et l’existentialisme dans la Grèce d’après-guerre, par Marilisa Mitsou
    Bibliographie
    Index
    Résumés des contributions
    Liste des auteurs
    Table des matières




     
    DIFFUSION
    Pour toute information - Πληροφορίες
    École française d’Athènes - 6, rue Didotou - 10680 Athènes - marina.leclercq@efa.gr,
    tel. +30/2103679922,
    www.efa.gr
    Diffuseur(s)
    Peeters publishers - 61, Kolonel Begaultlaan - 3012 Wilsele - peeters@peeters-leuven.be,
    tel. +32 16 24 40 00,
    http://www.peeters-leuven.be/home.html

    Lire en ligne

    La bibliothèque

    Exposition EFA 175

    LA CHRONIQUE DES FOUILLES

    Ancient Sikyon

    Ancient Sikyon. K. Kissas (Ephorate of Antiquities of Corinth), reports on the continuation of the excavation alongside the motorway of Eleusis-Tsakona in different sites of Ancient Sikyon. The areas excavated were between the kilometric positions 17+069 and 17+092, in sector A. With the completion of the excavation of the N part of the fifth and sixth trenches, part of the urban area of Classical Sikyon was revealed. The fifth...

    ....
    Consulter la Chronique des fouilles

    Bases de données