MMB Volume 8
  L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt
et ses prolongements européens


Michel Espagne & Sandrine Maufroy (dir.)
 
Format : 15,2 x 22 cm, 462 pages
39,50 €
Parution : octobre 2016

Co-édition EFA - Démopolis
© École française d'Athènes - ISBN 978-2-86958-281-1
© Éditions Démopolis - ISBN 978-2-35457-109-2 
EAN 9782354571092
 

Wilhelm von Humboldt n’est jamais allé en Grèce et, pourtant, il est l’un des principaux inventeurs d’une Grèce reconstruite à l’usage de l’Allemagne du XIXe siècle, le fondateur du mythe grec des Allemands. Sa pensée néo-humaniste est aussi une pensée politique, esquissée dans le projet d’ouvrage sur le déclin de la cité-État grecque qui l’occupa durant son ambassade à Rome et qui affirme la supériorité culturelle du modèle grec. Dans ses réflexions sur l’Antiquité, Humboldt découvre une vaste perspective de recherches : le rayonnement de la Grèce ne peut être compris qu’à travers l’analyse de la langue grecque, dont la supériorité ne peut à son tour être démontrée qu’à travers une description critique de l’ensemble des langues humaines. La Grèce est pour l’Allemagne une porte vers l’universel. Mode de formation des élites, la philologie en fournit les clés et inspire le combat éclairé pour la renaissance de la Grèce. Les contributions réunies dans ce volume mettent en lumière des dimensions fondamentales de l’hellénisme prôné par Humboldt et font percevoir les traces profondes qu’il a laissées dans la pensée du XIXe siècle. Elles sont complétées par la traduction de ses principaux textes sur la Grèce.
 
 
Table des matières
Les auteurs
Introduction – Michel Espagne et Sandrine Maufroy

 
PREMIÈRE PARTIE
D’Allemagne en Grèce : cheminements humboldtiens

 
1. Christian Gottlob Heyne et Wilhelm von Humboldt
Sotera Fornaro
    Christian Gottlob Heyne à Göttingen
    L’enseignement de Heyne
    Humboldt et Heyne, des relations difficiles d’estime réciproque
    Wolf, conseiller scientifique de Humboldt
    Heyne, un maître à penser
 
2. Du grec aux langues du monde
Über das Studium des Alterthums comme base du projet anthropologique et linguistique de                      Humboldt
Jürgen Trabant
    1793 : Über das Studium des Alterthums
    1806 : Latium und Hellas et les langues du monde
 
3. La philologie au-delà de la Grèce
Exemplarité grecque et totalité de l’humanité chez Wilhelm von Humboldt, August Boeckh et Heymann Steinthal
Céline Trautmann-Waller
    De l’exemplarité grecque à la critique du caractère unilatéral de la philologie grecque
    Philologie des textes grecs ou philologie des « choses bachkires » ?
    Une Grèce vivante : nostalgie, philologie, éducation
                                                                                      
4. Wilhelm von Humboldt et les Grecs de son temps
Réflexions sur l’histoire d’une langue, l’avenir d’une nation et les rapports de domination
Sandrine Maufroy
    Les réflexions d’un linguiste
    Regard sur les affaires de Grèce et le mouvement philhellène
    Considérations sur l’avenir incertain de la littérature néogrecque
    Variations poétiques sur le thème de la domination
 
5. Berlin-Athènes, Munich-Athènes, Bonn-Athènes
Une géographie humboldtienne de l’Allemagne ?
Michel Espagne
    L’Athènes des bords de la Spree
    L’Athènes des bords de l’Isar
    Bonn-Athènes
 
6. Humboldt, la traduction et le Dictionnaire des intraduisibles
 Un savoir-faire avec les différences
 Barbara Cassin
    Une philologie des ambiguïtés
    Le panthéon des langues
 
7. De l’Allemagne en Grèce
Philologues grecs à l’université d’Athènes (1837-vers 1860)
Sophia Matthaiou
 
8. Ludwig Ross en Grèce
La dimension européenne des sciences de l’Antiquité
Ève Gran-Aymerich
    La mise en oeuvre des sciences de l’Antiquité : l’itinéraire d’un archéologue allemand en Grèce
    L’apport de la correspondance de L. Ross avec K. B. Hase et D. Raoul-Rochette
 
9. Inventer une archéologie « pratique »
Karl Otfried Müller aux mains des Grecs modernes
Eleonora Vratskidou
    Müller et l’archéologie : un manuel fondateur
    Pour et contre Müller : l’enseignement de l’archéologie à l’université d’Athènes et la question de l’autochtonie de     l'art grec
    L’invention de la kallitechniologia : le manuel de Müller au sein de l’École des arts
    L’Antiquité : idéal de savoir, idéal esthétique
 
10. Référence hellénique et ontologie de l’ornement
La « tectonique » de Karl Bötticher
Rémi Labrusse
    L’Allemagne, la Grèce
    Forme nucléaire, forme opératoire, forme artistique
    Auto-allégories : l’ornement à la conquête de soi
    Noeuds de l’oubli
 
11. Deux échardes dans le Cosmos
Lamartine et Renan contre Alexandre de Humboldt
Sophie Basch
    Un prédécesseur, Renan

12. Poésie ionienne, institutions athéniennes
L’argument humboldtien chez Jacques Polylas
Maria Tsoutsoura
    Portraits croisés
    Une langue, un poète, une institution
    La référence humboldtienne dans l’oeuvre de Polylas
 
SECONDE PARTIE
Textes écrits sur l’Antiquité par Wilhelm von Humboldt

Traduits de l’allemand et présentés par Sandrine Maufroy
 
Présentation
Étudier « une nation, non pas des livres, mais des hommes »

    De l’étude de l’Antiquité, grecque en particulier :
    Une hypothèse de travail, ouverte et polyphonique
    Lire les Grecs à Rome
    Le Latium et l’Hellade : portrait des Grecs et projet linguistique     La destinée des Grecs et l’avenir des Allemands : l’Histoire de la décadence et de la chute des républiques grecques  

De l’étude de l’Antiquité, grecque en particulier
 
Le Latium et l’Hellade ou Considérations sur l’Antiquité classique
 
Du caractère des Grecs, vision historique et idéale de celui-ci
 
Histoire de la décadence et de la chute des républiques grecques

    Introduction
    Premier chapitre – Du caractère des Grecs en général, et de la vision idéale de celui-ci en particulier
 

CONTACTS
École française d’Athènes - 6, rue Didotou - 106 80 Athènes - + 30 210 36 79 922 - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. - Ouvert tous les jours de 8h à 15h - Aνοιχτό καθημερινά από τις 8.00 έως τις 15.00
 
Dépositaire :
De Boccard Édition-Diffusion - 11, rue de Médicis - F-75006 -Paris - www.deboccard.
 
 

ARCHIMAGE : les dernières images

IMAGE
Thasos - N12-014

antéfixe terre cuite Gorgonéion relief
Archimage est destiné à la mise en ligne progressive des documents graphiques et photographiques, conservés au service des Archives de l'EfA.

LA CHRONIQUE DES FOUILLES

KASTRI. - Verva, Aghios Ioannis-5975
Près de Kastri, dans la région de Distomo, A. Loukidou (23e éphorie des antiquités byzantines) a mené en 2007 une fouille de sauvetage au lieu-dit Verva - Aghios Ioannis et a mis au jour les vestiges d’une installation agricole et artisanale de l’Antiquité tardive et du début de l’époque byzantine. On a fouillé un complexe architectural composé de plusieurs espaces (fig. 1) : une pièce où le raisin était broyé, qui comportait un bassin et un récipient ou un bassin inférieur (ληνός-υπολήνιο), dont les sols étaient recouverts de dalles de terre cuite et d’opus spicatum. Cette pièce constituait les espaces de production du vin ou de l’huile d’olive. au Sud-Ouest une pièce avec une structure circulaire interprétée comme une base pour un mécanisme pour presser le fruit. Tout près d
....
Consulter la Chronique des fouilles