Activités de terrain de l’EFA : études de morphologie urbaine à Délos, août 2016        
Εργασίες πεδίου της ΓΣΑ : μελέτες αστικής μορφολογίας στη Δήλο, Αύγουστο 2016
 

Les études de morphologie urbaine à Délos se poursuivront cette année au cours de la dernière semaine d’août. La campagne 2016 a pour but, à partir du plan au 1:2000 levé en septembre 2013, d’achever le travail de relevé des structures visibles et de produire un plan complet (échelle du 1:500) des secteurs non fouillés de la ville qui sera inséré dans le SIG de Délos. Cette année, l’équipe constituée de Philippe Fraisse (architecte) et Lionel Fadin (topographe) traitera la région de Gamila et celle qui se situe le long de la côte est.
Les objectifs assignés à cette mission restent identiques à ceux des années précédentes, tout comme la méthode mise en œuvre (relevé systématique de toutes les structures de murs qui affleurent dans les parties du site non fouillées à l'aide d'un GPS). Cette ultime campagne doit non seulement apporter un certain nombre d’informations nouvelles sur le développement urbain dans ces régions nord et est de la ville, mais surtout, permettre la description et l’interprétation des systèmes d’implantation du bâti dans ses secteurs.

 

Οι μελέτες αστικής μορφολογίας στη Δήλο θα συνεχιστούν φέτος κατά την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου. Η αποστολή του 2016 έχει ως στόχο, με βάση το σχέδιο, κλίμακας 1:2000, που αποτυπώθηκε το Σεπτέμβριο του 2013, την ολοκλήρωση της τοπογραφικής αποτύπωσης των ορατών δομών και τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου σχεδίου των μη ανασκαμμένων τομέων της πόλης (κλίμακα 1:500), που θα εισαχθεί στο ΓΣΠ της Δήλου. Φέτος η ομάδα, που αποτελείται από τον Philippe Fraisse (αρχιτέκτονα) και τον Lionel Fadin (τοπογράφο), θα εργαστεί στην περιοχή της Γκαμήλας και στην περιοχή που βρίσκεται κατά μήκος της ανατολικής ακτής.
Οι στόχοι της αποστολής παραμένουν ίδιοι με αυτούς των προηγουμένων ετών. Αυτό ισχύει και για την εφαρμοζόμενη μέθοδο (συστηματική αποτύπωση, με χρήση GPS, όλων των δομών των τοίχων που ξεπροβάλλουν στα μη ανασκαμμένα σημεία του αρχαιολογικού χώρου). Αυτή η τελευταία αποστολή θα αποφέρει νέες πληροφορίες σχετικά με την αστική ανάπτυξη αυτών των βόριων και ανατολικών περιοχών της πόλης και, κυρίως, θα επιτρέψει την περιγραφή και την ερμηνεία των συστημάτων εγκατάστασης των οικοδομών σε αυτούς τους τομείς.