Le très attendu rendez-vous du public athénien avec le cinéma de patrimoine français, le Festival Plein-Air du Film Français, revient pour la sixième année.
Cet événement, une proposition de l’École française d’Athènes et de l’Institut français de Grèce, en collaboration avec le 12e Athens Open Air Film Festival, installe à nouveau son grand écran dans les magnifiques jardins de l’École française d’Athènes pour quatre projections uniques sous les étoiles.

Το πολυαγαπημένο ραντεβού του αθηναϊκού κοινού με το κλασικό γαλλικό κινηματογράφο, το Θερινό Φεστιβάλ Γαλλικού Κινηματογράφου (Plein Air), επιστρέφει για έκτη χρονιά.
Η δράση αυτή, μια πρόταση της Γαλλικής Σχολής Αθηνών και του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος, σε συνεργασία με το 12ο Athens Open Air Film Festival, στήνει ξανά την μεγάλη οθόνη της στους υπέροχους κήπους της Γαλλική Σχολής Αθηνών για τέσσερις μοναδικές προβολές κάτω από τ’ αστέρια.

Informations
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Distribution des coupons d’entrée, devant la grille des Jardins, dès 20:30, chaque soir de projection
Jardins de l’École française d’Athènes, entrée rue Didotou 6

Πληροφορίες
Είσοδος ελεύθερη μέχρι την κάλυψη των διαθέσιμων θέσεων.
Διανομή δελτίων στην είσοδο των κήπων, στις 20.30, πριν από κάθε προβολή
Κήποι Γαλλικής Σχολής Αθηνών, είσοδος από Διδότου 6

PROGRAMME / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
05/07/2022 – 21:30
La Grande Illusion / Η Μεγάλη Χίμαιρα
Jean Renoir – 1937 – 117’
avec / με τους : Eric Von Stroheim, Jean Gabin, Marcel Dalio, Pierre Fresnay

Première Guerre mondiale. Deux soldats français sont faits prisonniers par le commandant von Rauffenstein, un Allemand raffiné et respectueux. Conduits dans un camp de prisonniers, ils aident leurs compagnons de chambrée à creuser un tunnel secret. Mais à la veille de leur évasion, les détenus sont transférés. Ils sont finalement emmenés dans une forteresse de haute sécurité dirigée par von Rauffenstein. Celui-ci traite les prisonniers avec courtoisie, se liant même d’amitié avec l’un d’eux. Mais les officiers français préparent une nouvelle évasion.

Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Δύο Γάλλοι στρατιώτες αιχμαλωτίζονται από τον διοικητή von Rauffenstein, έναν εκλεπτυσμένο και σεβαστικό Γερμανό. Μεταφέρονται σε ένα στρατόπεδο με φυλακές και βοηθούν τους συγκρατούμενούς τους να σκάψουν μια μυστική σήραγγα. Αλλά την παραμονή της απόδρασης, οι κρατούμενοι μεταφέρονται. Τελικά οδηγούνται σε ένα φρούριο υψίστης ασφαλείας που διοικείται από τον von Rauffenstein. Αυτός αντιμετωπίζει τους φυλακισμένους με ευγένεια, δημιουργώντας μάλιστα φιλικές σχέσεις με έναν από αυτούς. Αλλά οι Γάλλοι στρατιώτες σχεδιάζουν την επόμενη απόδραση.

12/07/2022 – 21:30
Lumière d’été / Καλοκαιρινό φως
Jean Grémillon – 1943– 112’
avec /με τους : Madeleine Renaud, Pierre Brasseur, Madeleine Robinson, Paul Bernard, Georges Marchal

Dans le paysage accidenté des Alpes de Haute Provence, une auberge, tenue par une ancienne danseuse d’Opéra qui vit là par amour pour le châtelain des environs. Elle accueille des pensionnaires, une jeune fille venue rejoindre un amour qui ne vient pas, un peintre raté et destructeur, un jeune chef de chantier… des êtres en quête d’âme sœur, marqués par le passé, personnages à la dérive… un drame couve.

Στο άγριο τοπίο των Άλπεων της Προβηγκίας, βρίσκεται ένα πανδοχείο που το διευθύνει μια πρώην χορεύτρια όπερας, η οποία ζει εκεί από αγάπη για τον τοπικό άρχοντα. Υποδέχεται διάφορους πελάτες, μια νεαρή κοπέλα που έχει έρθει να βρει έναν έρωτα που ποτέ δεν εμφανίζεται, έναν αποτυχημένο και καταστροφικό ζωγράφο, έναν νεαρό υπεύθυνο εργοταξίου… άνθρωποι που αναζητούν την αδελφή ψυχή τους, σημαδεμένοι από το παρελθόν, χαρακτήρες σε αναζήτηση… ένα δράμα καραδοκεί.

21/07/2022 – 21:30
Vivement Dimanche ! / Οπωσδήποτε την Κυριακή
François Truffaut – 1983– 110’
avec / με τους : Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant, Jean-Pierre Kalfon, Philippe Laudenbach

Julien Vercel, directeur d’une agence immobilière, se trouve soupçonné d’un double meurtre : celui de sa femme, Marie-Christine et de l’amant de celle-ci, Claude Massoulier. Les circonstances étant contre lui, Julien prend le large, afin de se soustraire à la police. Sa secrétaire, Barbara Becker, va mener l’enquête et s’efforcer de découvrir la vérité. Son « objectivité » lui interdit d’exclure Julien de la liste des coupables. Au cours de son enquête, Barbara rencontre une caissière de cinéma bouleversée, un client têtu qui cherche à louer « un château en montagne les pieds dans l’eau », un avocat zélé, un photographe trop curieux qui est aussi son ex-mari, un noceur slave, une dactylo blonde qui pourrait être une rivale, et surtout un commissaire pugnace. Pendant tout ce temps, les cadavres continuent de tomber…

Ο Julien Vercel, διευθυντής ενός κτηματομεσιτικού γραφείου, είναι ύποπτος για μια διπλή δολοφονία: της συζύγου του, Marie-Christine, και του εραστή της, Claude Massoulier. Καθώς όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του, ο Julien εξαφανίζεται για να ξεφύγει από την αστυνομία. Η γραμματέας του, Barbara Becker, ερευνά σε μια προσπάθεια να ανακαλύψει την αλήθεια. Η “αντικειμενικότητά” της δεν της επιτρέπει να αποκλείσει τον Julien από τους πιθανούς υπόπτους. Κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Barbara συναντά μια ταλαιπωρημένη ταμία κινηματογράφου, έναν πεισματάρη πελάτη που θέλει να νοικιάσει “ένα ορεινό κάστρο δίπλα στο κύμα”, έναν ζηλωτή δικηγόρο, έναν αδιάκριτο φωτογράφο που είναι και ο πρώην σύζυγός της, έναν σλαβόφωνο γλεντζέ, μια ξανθιά δακτυλογράφο που θα μπορούσε να είναι αντίζηλός της, και πάνω απ’ όλα έναν μαχητικό επίτροπο. Και όσο τρέχει η έρευνα, τα πτώματα συνεχίζουν να εμφανίζονται…

30/08/2022 – 21:30
Les parapluies de Cherbourg / Οι Ομπρέλες του Χερβούργου
Jacques Demy – 1964– 91’
avec / με τους : Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo, Anne Vernon

Geneviève Emery, dont la mère tient un commerce de parapluies, aime Guy Foucher. Madame Emery ne voit pas d’un bon œil cette idylle avec un jeune garagiste. Guy est appelé à l’armée, pour la Guerre d’Algérie et Geneviève se donne à lui avant son départ. Elle est enceinte. Guy donne peu de nouvelles. Poussée par sa mère, Geneviève accepte d’épouser Roland Cassard, un riche diamantaire.

Η Geneviève Emery, κόρη ιδιοκτήτριας καταστήματος ομπρελών, είναι ερωτευμένη με τον Guy Foucher. Η Madame Emery δεν εγκρίνει ένα τέτοιο ειδύλλιο με έναν νεαρό μηχανικό γκαράζ. Ο Guy καλείται να υπηρετήσει στον πόλεμο της Αλγερίας και η Geneviève του δίνεται πριν φύγει. Μένει έγκυος. Ο Guy στέλνει λίγα νέα. Υποκύπτοντας στη παρότρυνση της μητέρας της, η Geneviève συμφωνεί να παντρευτεί τον Roland Cassard, έναν πλούσιο έμπορο διαμαντιών.