Textes hagiographiques latins traduits en grec ou vice versa: comment déterminer la version originale?
Μεταφράζοντας αγιολογικά κείμενα από τα λατινικά στα ελληνικά και αντίστροφα: πώς προσδιορίζουμε τη γλώσσα του πρωτοτύπου;

Xavier Lequeux Société des Bollandistes, Bruxelles

Lorsqu’on consulte simultanément la Bibliotheca hagiographica graeca et la Bibliotheca hagiographica latina, il n’est pas rare de trouver de part et d’autre, pour des saints dont la mémoire est célébrée en Occident et en Orient, un texte hagiographique qui partage de toute évidence le même incipit, transcrit dans la langue de référence. Parfois, un prologue ou un épilogue fournit quelques renseignements sur les circonstances de la traduction. A défaut, le philologue doit se résoudre à examiner les versions elle-mêmes: de nombreux exemples montreront comment tirer parti de l’analyse lexicale, de l’histoire du texte et des parallèles littéraires.Σε μία παράλληλη ανάγνωση της Bibliotheca hagiographica graeca και της Bibliotheca hagiographica latina, δεν είναι σπάνιο να βρεθούν για αγίους, που η μνήμη τους τιμάται τόσο στη Δύση όσο και στην Ανατολή, κείμενα τα οποία φέρουν το ίδιο incipit μεταγεγραμμένο στην αντίστοιχη γλώσσα. Ενίοτε ένας πρόλογος ή ένας επίλογος παρέχουν πληροφορίες ως προς τα συμφραζόμενα της μετάφρασης. Ελλείψει αυτών των στοιχείων, ο φιλόλογος καλείται να εξετάσει τα ίδια τα κείμενα επιστρατεύοντας τη λεξιλογική ανάλυση και ανιχνεύοντας την ιστορία των κειμένων και τα λογοτεχνικά παράλληλα χωρία.

Iokasti Kammenou
Assistante administrative pour la Direction des Études
iokasti.kammenou@efa.gr
+ 30 210 36 79 904Nolwenn Grémillet
Communication
nolwenn.gremillet@efa.gr
+ 30 210 36 79 943