Le très attendu rendez-vous du public athénien avec le cinéma de patrimoine français, le Festival Plein-Air du Film Français, revient pour la septième année.
Cet événement, une proposition de l’École française d’Athènes et de l’Institut français de Grèce, en collaboration avec le 13e Athens Open Air Film Festival, installe à nouveau son grand écran dans les magnifiques jardins de l’École française d’Athènes pour cinq projections uniques sous les étoiles.

Το πολυαγαπημένο ραντεβού του αθηναϊκού κοινού με το κλασικό γαλλικό κινηματογράφο, το Θερινό Φεστιβάλ Γαλλικού Κινηματογράφου (Plein Air), επιστρέφει για έβδομη χρονιά.
Η δράση αυτή, μια πρόταση της Γαλλικής Σχολής Αθηνών και του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος, σε συνεργασία με το 13ο Athens Open Air Film Festival, στήνει ξανά την μεγάλη οθόνη της στους υπέροχους κήπους της Γαλλική Σχολής Αθηνών για πέντε μοναδικές προβολές κάτω από τ’αστέρια.

Informations
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Distribution des coupons d’entrée une heure avant chaque projection
Jardins de l’École française d’Athènes, entrée rue Didotou 6
Avec sous-titres SMEΠληροφορίες
Είσοδος ελεύθερη μέχρι την κάλυψη των διαθέσιμων θέσεων.
Διανομή δελτίων στην είσοδο των κήπων μια ώρα πριν από κάθε προβολή
Κήποι Γαλλικής Σχολής Αθηνών, είσοδος από Διδότου 6
Με SDH υπότιτλους

PROGRAMME / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

27/06/2023 – 21:30
La Sirène du Mississipi | Η σειρήνα του Μισισιπή
François Truffaut – 1969 – 123’
avec / με τους: Catherine Deneuve, Jean-Paul Belmondo, Nelly Borgeaud

Louis, riche propriétaire d’une plantation de tabac sur l’île de la Réunion, attend l’arrivée de Julie, qu’il n’a jamais rencontrée mais avec qui il a échangé plusieurs lettres. Lorsqu’ils se rencontrent, il est impressionné par sa beauté et après quelque temps, ils se marient. Mais Louis va petit à petit réaliser que la jeune femme qu’il a rencontré à l’arrivée du paquebot Mississipi n’est pas la Julie avec qui il a échanger tant de lettres… Louis et la belle inconnue vont être pris dans une aventure pleine de séduction, mensonges et hypocrisie…

Ο Louis, ένας πλούσιος ιδιοκτήτης φυτειών καπνού στο νησί Réunion περιμένει την άφιξη της Julie Roussel, με την οποία έχει αλληλογραφίσει αλλά δεν έχει γνωρίσει ποτέ από κοντά. Όταν συναντιούνται, εκπλήσσεται από την ομορφιά της και μετά από λίγο καιρό παντρεύονται. Όμως, ο Louis σιγά σιγά συνειδητοποιεί ότι η νεαρή γυναίκα που γνώρισε στον Μισισιπή δεν είναι η Julie με την οποία είχε ανταλλάξει τόσα γράμματα… Ο Louis και η όμορφη άγνωστη θα μπλέξουν σε μία περιπέτεια γεμάτη αποπλάνηση, ψέματα και υποκρισία…

11/07/2023 – 21:30
L’Amour d’une femme | Ένας μεγάλος έρωτας
Jean Grémillon – 1953 – 104’
avec / με τους: Micheline Presle, Massimo Girotti, Gaby Morla

Marie, jeune médecin, s’installe sur l’île d’Ouessant. Malgré les préjugés des habitants de l’île, elle parvient à se faire accepter. Son amie et seule confidente, Germaine, enseignante à l’école de l’île depuis vingt-cinq ans, s’attriste en voyant Marie risquer réputation et avenir à cause de son amour pour André, un ingénieur de passage sur l’île. Alors que Marie refuse un sacrifice qu’André lui demande, Germaine meurt subitement…

Η Marie Prieur, μια νεαρή γιατρός, εγκαθίσταται στο νησί Ouessant. Παρά τις προκαταλήψεις των κατοίκων του νησιού, καταφέρνει να γίνει αποδεκτή. Η φίλη και η μοναδική της έμπιστη, η Germaine , δασκάλα στο σχολείο του νησιού για είκοσι πέντε χρόνια, στεναχωριέται βλέποντας τη Marie να ρισκάρει τη φήμη και το μέλλον της εξαιτίας του έρωτά της για τον André, έναν μηχανικό που περνάει από το νησί. Τη στιγμή που η Marie αρνείται να κάνει μια θυσία που της ζητάει ο André, η Germaine ξαφνικά πεθαίνει…

18/07/2023 – 21:30
Lola Montès
Max Ophuls – 1955 – 116’
avec / με τους : Martine Carol, Peter Ustinov, Anton Walbrook

À la Nouvelle-Orléans, Lola Montès a été une célèbre danseuse de cabaret et la maîtresse de plusieurs des hommes les plus importants de l’Europe du XIXe siècle. Elle travaille aujourd’hui dans un cirque américain de mauvaise réputation, où le maître raconte sa vie en tant qu’attraction principale. Répondant aux questions les plus indiscrètes du public, Lola doit revisiter les moments forts de sa vie, ce qui pourrait être sa dernière représentation.

Στη Νέα Ορλεάνη, κάτω από μία γιγαντιαία τέντα τσίρκου, πλήθος κόσμου έχει συγκεντρωθεί για να ανακαλύψει τη νέα ατραξιόν της εποχής: η εντυπωσιακή Lola Montès, η οποία ήταν κάποτε χορεύτρια και εταίρα, στους εραστές της οποίας συμπεριλαμβάνονταν ο Franz Liszt και ο Λουδοβίκος Α΄ της Βαυαρίας. Η γυναίκα που λατρεύτηκε από όλο τον κόσμο, προσφέρεται τώρα ως θύμα στους θεατές και είναι καταδικασμένη να ξαναβιώνει κάθε βράδυ τις κορυφαίες στιγμές της πολυτάραχης ζωής της, σκηνοθετημένες απ’ τον θίασο του τσίρκου.

31/08/2023 – 21:00
La Belle et la Bête | Η Πεντάμορφη και το Τέρας
Jean Cocteau, René Clément – 1946 – 86’
Avec / με τους: Jean Marais, Josette Day, Marcel André

Un vieux marchant au bord de la faillite, s’arrête sur le chemin du retour dans un magnifique château. Il y cueille une rose, seul souhait de Belle, sa plus jeune et aimable fille. Mais la Bête, propriétaire du château l’accuse de vol et le condamne à mort à moins qu’il ne lui donne une de ses filles. Belle se sent responsable et décide de se sacrifier à la place de son père. Une expérience féérique, pleine de magie, de joie et de mélancolie l’attend au château de la Bête. Parviendra-t-elle à rompre le charme qui a transformé une âme douce en une créature terrifiante et sans cœur ?

Ένας ηλικιωμένος έμπορος στα πρόθυρα της χρεοκοπίας σταματάει σε ένα υπέροχο κάστρο στο δρόμο για το σπίτι του. Εκεί διαλέγει ένα τριαντάφυλλο, τη μοναδική επιθυμία της Belle, της μικρότερης και πιο αγαπημένης του κόρης. Όμως το Τέρας, που είναι ο ιδιοκτήτης του κάστρου, τον κατηγορεί για κλοπή και τον καταδικάζει σε θάνατο αν δεν του δώσει μια από τις κόρες του. Η Belle αισθάνεται υπεύθυνη και αποφασίζει να θυσιαστεί στη θέση του πατέρα της. Μια μαγική εμπειρία, γεμάτη χαρά και μελαγχολία, την περιμένει στο κάστρο του θηρίου. Θα μπορέσει να σπάσει τα μάγια που έχουν μετατρέψει μια ευγενική ψυχή σε ένα τρομακτικό, άκαρδο πλάσμα;

05/09/2023 – 21:00
Une aussi longue absence
Henri Colpi – 1961 – 94’
avec / με τους : Alida Valli, Georges Wilson, Charles Blavette

Thérèse, qui tient un petit café en banlieue parisienne, est intriguée par un clochard qui passe tous les jours devant son établissement. Frappée par sa ressemblance avec son mari déporté quinze ans plus tôt, elle se met à le suivre et de nombreux indices la persuadent que c’est bien lui. Patiemment, elle cherche à apprivoiser cet homme sans mémoire…

Η Thérèse, που διατηρεί ένα μικρό καφέ στα προάστια του Παρισιού, γοητεύεται από έναν αλήτη που περνάει από το μαγαζί της κάθε μέρα. Εντυπωσιασμένη από την ομοιότητά του με τον συζυγό της, ο οποίος είχε εκτοπιστεί δεκαπέντε χρόνια νωρίτερα, αρχίζει να τον παρακολουθεί και πολλαπλές ενδείξεις την πείθουν ότι πρόκειται πράγματι για εκείνον. Υπομονετικά, προσπαθεί να ημερέψει αυτόν τον άνδρα χωρίς μνήμη…