Exposition EFA 175
  • MÉCÉNAT
  • Candidatures
  • Fondée en 1846 par une ordonnance de Louis-Philippe, l’École française d’Athènes est le premier institut de recherche français implanté à l’étranger et le premier établissement de recherche étranger de la Grèce moderne en construction. D’abord installée à proximité de la Place Syntagma, elle se développe dès 1873 dans ces bâtiments qu’elle occupe encore aujourd’hui et qui sont classés au patrimoine national grec. Sous l’impulsion de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, et aujourd’hui sous la tutelle du ministère français de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation, l’EFA conduit dès ses débuts, avec ses directeurs successifs, une politique d’exploration des sites archéologiques et de collecte d’informations tant sur l’Antiquité que sur la Grèce moderne, grâce à de jeunes savants envoyés en Grèce par le gouvernement français. La communauté de la rue Didot, de décennie en décennie, partage la vie des Athéniens et vit avec eux les faits divers comme les crises et les conflits nationaux ou internationaux.
    Au fil des recherches et des explorations archéologiques conduites sur des sites majeurs de la Grèce antique et byzantine, en Crète, en Béotie, à Délos, à Delphes, Thasos, à Argos ou encore Philippes, les membres de l’École française d’Athènes tissent des liens avec les Grecs, apprennent à connaître le pays, en révèlent la richesse par leurs travaux scientifiques et leurs communications dans la presse, transmettent leurs impressions de voyage dans leur correspondance.
    Fondée sur les archives de l’École ainsi que sur la contribution de fonds d’archives partenaires (Musée L, Louvain-la-Neuve, Direction de la Documentation de l'Université de Lorraine et Cinémathèque Centrale de l’enseignement public), cette exposition se veut une évocation de l’École à ses débuts. Elle propose un parcours dans les jardins de l’EFA à la découverte de la vie quotidienne de ces « Athéniens » qui ont précédé les chercheurs d’aujourd’hui.


    Η Γαλλική Σχολή Αθηνών, που ιδρύθηκε το 1846 με βασιλικό διάταγμα  του Λουδοβίκου-Φίλιππου, είναι το πρώτο γαλλικό ινστιτούτο έρευνας που συστάθηκε στο εξωτερικό και το πρώτο ξένο ερευνητικό ίδρυμα της σύγχρονης Ελλάδας, κατά την εποχή της ανασυγκρότησης της. Αρχικά η έδρα της ήταν στην πλατεία Συντάγματος, ενώ από το 1873, εγκαταστάθηκε  στα κτίρια που εδρεύει ακόμα και σήμερα και τα οποία έχουν πλέον κηρυχθεί διατηρητέα μνημεία της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Χάρη στην υποστήριξη της Ακαδημίας Επιγραφών και Καλών Γραμμάτων (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), και υπαγόμενη σήμερα στο  Υπουργείο Ανώτατης Εκπαίδευσης, Έρευνας και Καινοτομίας της Γαλλίας, η Γαλλική Σχολή υλοποιεί από τις απαρχές της, με τους διαδοχικούς διευθυντές της, μια πολιτική εξερεύνησης αρχαιολογικών χώρων και συλλογής πληροφοριών τόσο για την Αρχαιότητα όσο και για τη σύγχρονη Ελλάδα, χάρη στους νέους επιστήμονες που στέλνει η γαλλική κυβέρνηση στην Ελλάδα. Από δεκαετία σε δεκαετία, η κοινότητα της οδού Διδότου μοιράζεται τη ζωή των Αθηναίων και βιώνει μαζί τους όλες τις εξελίξεις, όπως κρίσεις και αρχαιολογικών εξερευνήσεων που διεξάγονται σε σημαντικούς χώρους της αρχαίας και βυζαντινής Ελλάδας, στην Κρήτη, στη Βοιωτία, στη Δήλο, στους Δελφούς, στη Θάσο, στο Άργος ή ακόμη και στους Φιλίππους, τα μέλη της Γαλλικής Σχολής Αθηνών εξυφαίνουν τους δεσμούς τους με τους Έλληνες, μαθαίνουν πώς να καταλαβαίνουν τη χώρα, και αποκαλύπτουν τον πλούτο της μέσα από το επιστημονικό τους έργο και τις δημοσιεύσεις τους στον Τύπο, ενώ μεταδίδουν τις εντυπώσεις από τα ταξίδια τους μέσα από την αλληλογραφία τους.
    H παρούσα έκθεση, βασισμένη κυρίως στα αρχεία της Σχολής αλλά και σε αρχεία συνεργαζόμενων φορέων (Musée L, Louvain-la-Neuve, Διεύθυνση Τεκμηρίωσης του Πανεπιστήμιου της Lorraine και Κεντρική Κινηματογραφική Λέσχη της δημόσιας εκπαίδευσης), κάνει μία νοσταλγική αναδρομή στις απαρχές της Σχολής. Προτείνει ένα ταξίδι στους κήπους της Γαλλικής Σχολής, ώστε να αποκαλύψουμε την καθημερινή ζωή αυτών των «Αθηναίων» που είχαν βρεθεί εδώ πριν από τους σημερινούς ερευνητές.



    L’exposition « EFA 175 » est organisée par l’École française d’Athènes, avec la collaboration du Musée L, musée universitaire de Louvain, Belgique, de la Direction de la Documentation de l'Université de Lorraine et de la Cinémathèque Centrale de l’enseignement public.
     
    Commissariat de l’exposition : Véronique Chankowski      
    Coordination : Marie Stahl, Nolwenn Grémillet      
    Recherches iconographiques : Kalliopi Christophi, Elpida Chairi
    Édition photo et vidéo : Eirini Miari      
    Conception graphique : Anastasia Galati      
    Traduction : Marioanna Louka     
    Révision des textes grecs : Evangelia Trouki



    Η έκθεση «EFA 175» διοργανώνεται από τη Γαλλική Σχολή Αθηνών, με τη συνεργασία του Musée L, του Πανεπιστημιακού Μουσείου του Louvain στο Βέλγιο, της Διεύθυνσης Τεκμηρίωσης του Πανεπιστήμιου της Lorraine και της Κεντρικής Κινηματογραφικής Λέσχης της δημόσιας εκπαίδευσης.
     
    Επιμέλεια έκθεσης: Véronique Chankowski      
    Συντονισμός: Marie Stahl, Nolwenn Grémillet      
    Εικονογραφική έρευνα: Καλλιόπη Χριστοφή, Ελπίδα Χαίρη
    Επεξεργασία φωτογραφιών και βίντεο: Ειρήνη Μίαρη    
    Γραφιστικά: Αναστασία Γαλάτη    
    Μετάφραση: Μαριωάννα Λουκά     
    Επιμέλεια ελληνικών κειμένων: Ευαγγελία Τρούκη



     

    Lire en ligne

    La bibliothèque

    Newsletter de l'EFA

    LA CHRONIQUE DES FOUILLES

    Ioannina
    Ioannina. Paraskevi Yiouni and Angeliki Panatsi (Ephorate of Antiquities of Ioannina) report on the discovery of a Bronze Age building, dating 2000-1100 BC and found with stone tools, and unpainted thin-walled pottery. The discovery was made as part of the ‘Stavros Niarchos Road’...
    ....
    Consulter la Chronique des fouilles

    Bases de données