Sports et loisirs / Αθληστισμός και ψυχαγωγία

Lettre de F. Mayence à A. Moret, 20 mai / 3 juin 1904 / Musée L Fonds Fernand Mayence

« Après une journée passée à lutter contre la chaleur et la flemme qui en est la conséquence indispensable, on descend ordinairement vers 6h1/2 à la plage du Phalère (1/2 h de tramway d’ici), rendez-vous de toute la belle société grecque. On s’y baigne, et si on n’a pas envie de rentrer à Athènes, on prend un billet pour le théâtre de la plage, occupé cette année par une troupe d’opérettes italiennes. »

Επιστολή του F. Mayence στον A. Moret, 20 Μαΐου / 3 Ιουνίου 1904 / Musée L Fonds Fernand Mayence  
«Μετά από μια μέρα πάλης με τη ζέστη και την οκνηρία που συνεπάγεται, συνήθως κατεβαίνουμε κατά τις 6.30 στην παραλία του Φαλήρου (μισή ώρα με το τραμ από εδώ), σημείο συνάντησης όλης της καλής ελληνικής κοινωνίας. Κάνουμε το μπάνιο μας και αν δεν έχουμε όρεξη να γυρίσουμε στην Αθήνα, παίρνουμε ένα εισιτήριο για το θέατρο της παραλίας, όπου φέτος εμφανίζεται ένας ιταλικός θίασος οπερέτας.»
 
 
 
Nous souhaitons agrémenter la version virtuelle de l’exposition par des témoignages actuels et nous nous tournons ainsi vers vous. Si ce projet vous inspire, n’hésitez pas à nous envoyer un paragraphe, ou bien même quelques lignes, sur vos souvenirs liés à l’EFA et/ou à la Grèce, sans oublier de mentionner l’année. Vous pouvez également nous envoyer une ou plusieurs photographies dont vous détenez les droits accompagnée(s) de leur(s) légende(s) et crédits. Votre nom sera bien entendu mentionné.  Contactez-nous via communication@efa.gr
 Mi-Carême, 24 mars 1927Mi-Carême, 24 mars 1927. / EFA N580-301 Soirée costumée. On reconnait les membres Robert Flacelière (debout, second à partir de la gauche) et Antoine Bon (debout, second à partir de la droite).